Sistem kami menemukan 25 jawaban untuk pertanyaan TTS inggris raya. Kami mengumpulkan soal dan jawaban dari TTS (Teka Teki Silang) populer yang biasa muncul di Kompas, Jawa Pos dll. Kami memiliki database lebih dari 156 ribu. Masukkan jumlah kata dan atau huruf yang sudah diketahui untuk mendapatkan hasil yang lebih akurat. Gunakan tanda tanya ? untuk huruf yang tidak diketahui. Contoh J?W?B
Sistem kami menemukan 25 jawaban untuk pertanyaan TTS hantu bahasa inggris. Kami mengumpulkan soal dan jawaban dari TTS (Teka Teki Silang) populer yang biasa muncul di Kompas, Jawa Pos dll. Kami memiliki database lebih dari 156 ribu. Masukkan jumlah kata dan atau huruf yang sudah diketahui untuk mendapatkan hasil yang lebih akurat. Gunakan tanda tanya ? untuk huruf yang tidak diketahui. Contoh J?W?B
Pada media cetak dan media daring, puluhan berita diturunkan setiap harinya dengan menerjemahkan sumber berita yang berbahasa Inggris. Menerjemahkan bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia memang bukan pekerjaan yang mudah. Wartawan dengan jam terbang menerjemahkan bahasa Inggris yang tinggi pun masih tetap berpeluang terpeleset dan membuat blunder yang tidak jarang membuat pembacanya menjadi mengernyitkan kening tanda tak paham.
Kejadian seperti ini saya alami waktu kemarin membaca sebuah berita tentang kebakaran yang terjadi pada asrama pelajar di kota Kuala Lumpur, Malaysia. Disebutkan di situ, 23 orang tewas akibat musibah kebakaran pada gedung berlantai tiga tersebut. Untuk lebih jelasnya, saya kutip sebagian paragraf dari berita yang saya baca pada harian Kompas. Inilah kutipannya: "Menurut polisi, kebanyakan korban tewas karena kehabisan napas akibat menghirup asap. Wakil Direktur Operasi Pemadam Kebakaran Soiman Jahid memperkirakan kebakaran dipicu oleh arus pendek listrik atau kumparan penolak nyamuk."
Istilah yang tak lazim "kumparan penolak nyamuk" inilah yang membuat dahi saya bekernyit. Gerangan benda apakah ini? Untuk menjawab kepenasaran saya ini, saya mencari sumber berita dalam bahasa Inggrisnya. Salah satu sumber berita ini adalah kantor berita Reuters dan inilah kutipannya: Fire department operations deputy director Soiman Jahid said the cause was likely a short circuit or a mosquito repellent coil.
Sampai di sini, saya langsung mengerti apa yang dimaksud dengan "mosquito repellent coil". Benda ini tak lain dan tak bukan adalah "obat nyamuk" yang dibakar ujungnya untuk mengusir nyamuk. Lantas kenapa si penerjemah tidak memakai istilah yang sudah umum dipakai yaitu "obat nyamuk" dan alih-alih memakai istilah "kumparan penolak nyamuk"? Kemungkinan besar, dia tidak bisa menangkap makna "mosquito repellent coil" dan untuk amannya maka istilah ini lantas diterjemahkan secara letterlijk(harfiah) menjadi "kumparan penolak nyamuk".
Saya mencoba untuk tetap berprasangka baik, jangan-jangan istilah "kumparan penolak nyamuk" ini adalah terminologi yang dipakai orang di Malaysia. Oleh karenanya saya mencari sumber berita dari kantor berita Malaysia. Dan inilah kutipannya: Jabatan Bomba dan Penyelamat mengesyaki kebakaran di Pusat Tahfiz Darul Quran Ittifaqiyah di Jalan Keramat Ujung yang mengorbankan 22 pelajar dan 2 guru, mungkin berpunca daripada ubat nyamuk atau litar pintas.
Jadi, sekarang sudahlah benderang sekali bahwa baik di negeri kita maupun di negeri jiran Malaysia, benda tersebut mempunyai sebutan yang sama, hanya ejaannya sedikit berbeda. Di sini, ditulis dengan "obat nyamuk" dan di sana dengan "ubat nyamuk". Biasanya, kalau persoalannya sudah menjadi terang begini, saya sering menjadi ketawa dalam hati. Kumparan penolak nyamuk? Oh, come on. Don't be lebay.Obat nyamuk itu yang tepat terjemahannya.
Beberapa bulan berselang, saya juga mendapati suatu terjemahan yang lumayan absurd sehingga menimbulkan kegelian. Ini berita tentang kesehatan Raja Thailand Bhumibol yang sedang kritis dan pada Kompas (11 Oktober 2016) dituliskan "Pihak istana menyatakan, dokter harus melakukan hemodialisis pada raja Bhumibol untuk memurnikan darah dan mengganti tabung yang mengalirkan cairan cerebrospinal yang berlebihan selama prosedur 2,5 jam itu."
Saya agak terkejut waktu membaca kata-kata "memurnikan darah" itu. Apakah karena beliau raja, maka darahnya harus dimurnikan? Ternyata pada berita berbahasa Inggris tertulis demikian: Doctor performs a hemodialysis on Bhumibol to purify his blood. Oh, ini pasalnya timbul kata-kata "memurnikan darah" yang ternyata terjemahan dari "purify his blood".
Istilah "purify the blood" dalam terminologi sehari-hari bahasa kita adalah "cuci darah". Dokter memutuskan untuk melakukan cuci darah apabila terjadi kegagalan ginjal pada pasien. Jadi, alih-alih menerjemahkan dengan "memurnikan darah" yang terasa absurd, cukuplah diterjemahkan dengan "cuci darah" yang lebih down to earth.
Inilah ilustrasi contoh dua terjemahan yang keluar dari jalur rel, sehingga maknanya menjadi absurd dan mengambang di awang-awang. Tidak dimaksud untuk mengolok-olok si penerjemah, namun agar kita selalu meningkatkan wawasan berbahasa Inggris dan Indonesia. Semoga bermanfaat.
Baca konten-konten menarik Kompasiana langsung dari smartphone kamu. Follow channel WhatsApp Kompasiana sekarang di sini: https://whatsapp.com/channel/0029VaYjYaL4Spk7WflFYJ2H
Lihat Inovasi Selengkapnya
Sistem kami menemukan 25 jawaban untuk pertanyaan TTS pintu inggris. Kami mengumpulkan soal dan jawaban dari TTS (Teka Teki Silang) populer yang biasa muncul di Kompas, Jawa Pos dll. Kami memiliki database lebih dari 156 ribu. Masukkan jumlah kata dan atau huruf yang sudah diketahui untuk mendapatkan hasil yang lebih akurat. Gunakan tanda tanya ? untuk huruf yang tidak diketahui. Contoh J?W?B
Seperti yang Anda ketahui, kami mencoba memberikan jawaban yang paling relevan di internet. Dan sekarang, giliran permainannya TTS Indonesia Pintu (Inggris). Bahasa permainan adalah bahasa Indonesia dan ada dalam banyak bahasa lainnya. Ini tidak begitu penting bagi kami, topik ini hanya dengan bahasa kami.
Kunci Jawaban TTS Indonesia Pintu (Inggris):
Hanya itu yang harus kami tunjukkan. Silakan pertimbangkan mengunjungi kami untuk tingkat tambahan.
Untuk mendapatkan semua jawaban dari permainan, Anda hanya perlu melihatnya : Jawaban TTS Indonesia dan untuk mengunjungi level berikutnya, lihat topik ini : TTS Indonesia Merasa nyaman tinggal di suatu tempat.
Welcome to the captivating world of our Crossword Game, where the timeless puzzle experience meets the convenience of modern technology. Prepare to engage your mind, expand your vocabulary, and embark on an exciting journey of brain-teasing challenges that will keep you hooked for hours on end!üî• Relive the Nostalgia: Immerse yourself in the nostalgia of filling in crossword puzzles, just like the good old days. With the advancement of technology, we bring this beloved pastime to your fingertips, allowing you to relish the joy of crossword-solving on your mobile device.üíØ Offline Play: Enjoy the crossword experience on the go, even without an internet connection. No need to worry about being offline! Our game allows you to access and play puzzles without requiring an active internet connection. Whether you're on a plane, train, or exploring remote areas, you can dive into the world of crossword puzzles without limitations. Experience the joy of solving puzzles anytime, anywhere, and make the most of your offline moments with our crossword game.üé® Sleek and User-Friendly Design: Prepare to be captivated by our game's simple yet stunning design. With its intuitive interface and visually appealing graphics, you'll find it effortless to navigate through the game and fully immerse yourself in the crossword-solving experience. What's more, you have the freedom to customize your gameplay by selecting your favorite color theme to create a personalized ambiance.‚≠êÔ∏è Tailor Your Experience: We understand that each player has their own preferences. That's why we offer you the choice between rounded or classic square boxes for filling in the answers. Find the perfect style that resonates with you and enhances your enjoyment of the game.‚å®Ô∏è Multiple Keyboard Options: We believe in providing the best user experience for crossword enthusiasts of all skill levels. If you're new to crossword puzzles, start with our Classic Keyboard, which offers helpful letter hints to gently guide you along. As you gain confidence and expertise, switch to the QWERTY keyboard for a more challenging and authentic crossword-solving experience.üí° Need a Hint? No Problem: We've got you covered when you encounter a particularly challenging clue. Our hint feature is here to assist you. Simply tap the lamp icon, and a correct letter will be revealed, giving you that extra nudge forward. Alternatively, if you want to involve your friends, take advantage of our "Ask a Friend" feature, allowing you to seek help and brainstorm answers through popular social apps such as WhatsApp, Facebook, and Instagram.üåü Regular Updates and New Levels: Crossword enthusiasts, rejoice! Our commitment to providing you with fresh content and exciting challenges is unwavering. Even after conquering all the levels, you can rest assured that we will continue to release updates, ensuring a steady stream of new puzzles to keep your crossword-solving skills sharp and your entertainment never-ending.Download our Crossword Game today, and unlock the door to a world of mental stimulation, wordplay, and limitless fun. Exercise your brain, expand your vocabulary, and become a master crossword solver while indulging in an addictive and rewarding gaming experience. Get ready to challenge yourself, embrace the joy of crossword puzzles, and enjoy countless hours of brain-teasing entertainment!
